Oh, là, là.
Oh, tu...
Bonne année.
Tout va bien. Chacun son truc.
Ouais.
Salut.
- Bye. - Bye.
O.K.
Ouais.
Bye.
On est invités chez mon frère et Candace ce soir.
Elle m'a demandé d'apporter quelque chose.
Je pensais faire de la gelée.
Il faut que je passe au marché prendre de la mayonnaise.
Je sais que toi et Candace aimez ça.
Tu peux mettre la radio ? Je veux écouter la météo.
C'est la veille du jour de l'an à New York. Soyez prudents ce soir.
Nous passons encore une chanson,
puis nous parlerons du trafic et de la météo.
Il y a seulement sept noms.
Seuls sept rédacteurs des 20 meilleurs journaux
ont une expérience dans les magazines.
Ils ont tous plus de 50 ans.
Pas Steve Tilton du Dallas Morning News.
Il a 49 ans.
C'est les années 70.
Je veux quelqu'un qui peut encore bander.
Tu voulais "une personne sophistiquée et bonne en management
"avec d'excellentes qualités rédactionnelles".
Il n'y a aucune information sur la tumescence.
Trouve quelqu'un d'agité chez Time.
Bien sûr.
C'est un bon mot, la tumescence.
- Bonjour, Viv. - Bonjour.
J'aimerais que tu distribues les nouveaux calendriers de bureau.
Je vais aux toilettes, là.
D'accord. Après ça.
Après toi.
Voici mon C.V., Patti.
Je ne veux pas recevoir de machine à écrire dans la tête.
À partir du moment où on porte plainte, ils ne pourront pas nous licencier.
- J'espère que tu as raison. - C'est le cas.
C'est le cas.
Merci beaucoup d'être la meneuse, Patti.
Non, on est toutes là-dedans.
- On fait quoi ensuite ? - On fait la fête.
- Tu veux aller à Chelsea ? - Je ne veux pas manquer ça.
Apparemment, les gens courent nus là-bas.
- Je compte sur toi. - Non, pas moi.
Je suis toujours en deuil.
- Peter l'a larguée. - Les journalistes ne te larguent pas.
Ils acceptent juste un job à Moscou.
- Je pensais que tu partais avec lui. - Moi aussi.
Raison de plus de sortir.
Ne pense pas à lui toute la nuit.
Tu sais comment j'oublie Doug ?
- Dottie a ramené une autre robe. - Je n'arrive jamais à me décider.
- Je serais juste une rabat-joie. - Allez.
Elle a dit non, Patti.
Allez, Diane. Y a des donuts frais dans le placard. Ça aidera.
Tu penses vraiment qu'aller à une soirée va te faire oublier Doug ?
Oui. Ainsi que d'autres choses que j'essaie.
Faut que je passe à autre chose.
Quand Doug m'a disputé l'article sur les Panthères,
impossible de lui faire voir les choses à ma façon.
Quelque chose est mort.
Laisse-moi apporter les C.V. à Eleanor.
Ned est en congé, y a pas grand-chose à faire.
Ce serait super. On attend les commentaires de Doug.
Le bureau d'Eleanor est fermé,
va falloir que tu ailles chez elle.
- O.K. - À Harlem.
- Bonjour. - Bonjour, Jane.
- Que se passe-t-il ? - On était en train de comploter.
Comploter, ça vaut le coup.
Je vais prendre une drogue qui retourne l'esprit.
Je vais à Harlem.
Voir un ami.
Et je vais préparer de la gelée.
Et toi, Jane ?
Je vais au bal des jeunes de la mairie avec mon copain.
Cela semble si élégant.
Tu savais que la veille du jour de l'an
est l'un des jours les plus populaires pour les demandes de mariage ?
Créer des souvenirs et faire des bébés, j'ai entendu ça.
Je n'étais pas au courant.
On l'a fait ces deux dernières années. C'est une tradition.
Ce n'est pas seulement une nouvelle année.
C'est une nouvelle décennie.
Je n'ai pas peur d'essayer au moins quelque chose de nouveau ce soir.
Je n'ai jamais été à Harlem, c'est nouveau.
Ils m'ont demandé de soumettre le corps du texte.
Les enfoirés.
Patti.
Apporte le fichier avec ton récit.
Combien sur l'échelle de Richter ?
Je ne suis pas géologue, bonté divine.
La terre a tremblé quelques secondes.
- Obtiens un bon angle. - Une idée de l'étendue ?
- Finn... - On sait que c'était gros.
- On a un gros séisme ? - Jusqu'à ce que t'aies plus d'infos, oui.
Nixon ne peut obtenir d'informations sûres de la Chine.
Tu es là depuis combien de temps, Greenstone ?
- Presque... - L'idée étant
que j'aurai dû être ébloui. Sors d'ici.
- Je peux t'aider ? - Tu veux tuer mon histoire ?
- Pour le moment. - Pourquoi ?
Il n'y a pas d'inspiration.
Doug, la montée des Panthères Noires, c'est spectaculaire.
La race, le pouvoir, la violence, ça fait vendre un magazine.
- Quoi ? Parle. - C'est vrai.
Les Panthères, rien de plus intéressant
dans la contre-culture depuis l'été de l'amour.
Tu vois, c'est ce que je veux.
Pour les Blancs, pour l'Amérique,
les Panthères Noires sont des Mandingo armées.
Ils veulent voler les femmes blanches.
- Ce n'est pas ce que je vois. - Bien sûr que non.
Tu vois les aviateurs, les bérets et les travers du système
parce que tu es jeune et branchée.
Comme on devrait l'être.
Tu veux que j'écrive une lettre d'amour aux Panthères Noires ?
- Intéressant. - C'est de la presse à sensation.
C'est le but.
Les Panthères ont créé une image sensationnelle.
Rendons-leur justice.
La prochaine fois, appelle Angie pour fixer une heure.
Ne débarque pas dans mon bureau.
Quelque chose de gros ?
Un assassin qui a essayé de tuer
le président du Panama la veille du jour de l'an dernier
a été tué.
Tu récoltes ce que tu sèmes.
Trois femmes sont en train d'accoucher au mont Sinaï.
Tu t'occupes encore des bébés du nouvel an ?
Depuis que j'ai commencé ici,
j'adore rencontrer le premier bébé né près de minuit.
Reginald Adam Oaks est né à minuit précise en 1961.
Tout dodu sur les avant-bras,
comme si on l'avait entouré de fil dentaire.
Ça semble irrésistible.
Je vais vérifier.
Oui. Oui.
Tu as l'air en colère.
C'est ce qui arrive quand tu es censé être dans l'équipe,
et que tu marques des points avec l'autre côté.
Je suis dans ton équipe.
Mon équipe ne vante pas le rédacteur
pendant qu'il tue mon histoire.
Je ne le vantais pas. Je pense qu'il marque un point.
C'est ce que je tentais de te dire après les obsèques.
Y a un meilleur angle.
Tu es ici pour me dire que tu m'avais prévenue ?
C'est ce que je pensais.
J'ai appelé l'association des commerçants de Chinatown.
- Et ? - Fermée pour les fêtes.
J'ai aussi contacté l'ambassade.
- Et ? - Ils nient l'existence d'un séisme.
Ils mentent.
Cela a été rapporté par l'A.F.P. Ça a été ressenti à Hanoï.
- Denise. - Oui ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais encore essayer.
News of the Week, c'est Patti.
Oui, j'arrive.
Prends un siège.
C'est pour les Panthères Noires ?
Doug travaille dessus, et je pense que tu...
J'écris ma première page éditoriale de la nouvelle décennie...
Tu es une bonne personne à qui parler.
T'aimes le whisky vieux de 20 ans ?
Ce serait le cas si je l'avais déjà essayé.
Tu vas te régaler.
On ne trouve ça qu'en Europe.
C'est comme les cigares cubains sauf que c'est légal.
Si la vie avait un goût, ce serait ça.
Pour le moment, je m'accroche à l'idée
que les années 60 étaient une décennie de répression.
Tu sais, dans mon cours de psychologie,
on a appris que la suppression est consciente et la répression inconsciente.
J'aime ça.
Tu commences la décennie avec John F. Kennedy et Camelot,
et tout semble parfait, car il y a tellement de répression.
- D'accord. - Comme la décennie progresse,
des choses douloureuses et laissées en suspens dans la vie américaine
remontent à la surface.
O.K., oui.
Et si les années 70 étaient une décennie d'expansion ?
Le pays va de la répression à l'expansion ?
C'est bien.
On dirait qu'il s'est arrêté de pleuvoir.
Oui, le temps se dégage.
Bien.
Vous avez une jolie maison, Mme Norton.
Ne m'appelez pas comme ça. Je n'appartiens ni à mon père ni à mon mari.
Appelez-moi Eleanor.
Eleanor.
On a 36 C.V.,
18 chercheurs et 18 journalistes.
Ça nous mène enfin quelque part.
Cette fille est allée à l'Université de Pennsylvanie.
Elle a été diplômée avec des distinctions.
Son journaliste est allé au City College pendant deux ans.
Il n'a jamais été diplômé.
C'est ce dont je parlais.
Tu peux ôter ton manteau, Cindy.
Je me préparais mon deuxième déjeuner.
- Tu as faim ? - Non, merci.
Ce bébé m'a un peu étourdie aujourd'hui.
Mme Norton... Pardon, Eleanor.
Vous êtes enceinte.
Restez ici, je vous prépare quelque chose.
Merci. Merci, Cindy.
- Tu peux amener ça au secrétariat ? - Bien entendu.
Tu as des projets de jeune pour la veille du nouvel an ?
Je vais à Chelsea. Y a plusieurs soirées là-bas.
J'ai entendu des choses choquantes et sordides à ce sujet.
Elles sont uniquement choquantes si tu es vieux.
Ou si tu ne lis pas Rolling Stone.
- J'ai toujours été vieux. - Comment est-ce possible ?
Avant de m'installer à New York,
mon père m'a montré une photo de l'Empire State Building
et a dit : "Réussis ou ne reviens pas à la maison."
Pas le temps de se relaxer avec une telle obligation.
J'ai de bonnes nouvelles.
Tu as gagné. Tu peux faire la fête maintenant.
Que penses-tu du whisky ?
J'aurais préféré fumer un cigare.
J'ai plus de noms pour toi.
Je sais exactement de qui j'ai besoin.
Trente-six.
Vingt-quatre.
Trente-quatre.
Presque.
C'est ce que ma mère dit de mon ratio.
"Presque."
Non, vos hanches sont parfaites.
Non, non, je ne me plains pas.
C'est ce qu'elle dit toujours.
Je fais ça depuis longtemps.
Sucré ou salé ?
Pardon ?
Mon fiancé préférerait sûrement sucré.
Ce sera notre première fois.
On a besoin du plus beau.
Merci. Je ne sais pas pourquoi je suis aussi nerveuse.
On perd sa virginité une seule fois seulement.
Chad va adorer. Il dit que le bleu fait ressortir mes yeux.
Tout va changer après ce soir.
Je serai dehors. Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
Je suis loin d'être ébloui, Finn.
- De la nourriture chinoise. - Je viens de manger.
Tu sais qu'il y a le hunan, mandarin, cantonnais ?
- Je n'ai pas faim. - Je n'ai pas dit ça.
Où a eu lieu le séisme ?
Je dirais Chengdu.
C'est la ville, mais dans quelle est la région ?
Sichuan.
Tu sais quoi ? J'ai un peu faim.
- Prends ton manteau. - D'accord.
Laisse tomber ça.
Tu débarques comme ça ailleurs ?
Je ne veux pas passer 3 jours sur un sujet qui ne t'intéresse pas.
Est-ce que tu...
Je t'offrirais bien un verre,
mais j'ai peur de te mettre davantage en colère.
- J'ai juste... - Il y a six mois,
il y a trois semaines, j'aurais publié ton article tel quel.
Avec fierté.
Les temps changent, Doug.
- Qui a dit ça ? - Bob Dylan.
- Exact. - Son album de 64 porte le même nom.
Il était visionnaire. Les temps changent, aujourd'hui.
Ce magazine doit emboîter le pas du changement.
Ne leur dis pas ce qu'ils savent déjà.
Walter Cronkite n'a pas visité le siège. Tu l'as fait.
Tu les as vus donner le petit déjeuner à leurs enfants.
Tu as vu leurs bureaux.
Tu connais le type de parfum de leurs leaders.
Tu es mon meilleur rédacteur.
Tu le serais si tu sortais de ta zone de confort.
Laisse-moi essayer à nouveau.
Je veux publier cette version d'ici deux semaines.
En tant que couverture.
Ferme la porte.
D'accord.
Je me souviens de Gloria.
C'était la plus en chaire des filles du bureau.
Son journaliste l'a emmenée à Mexico City. Il est chef de bureau.
Tu l'aimes toujours ?
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas venir à Chelsea ce soir, car c'est sympa et distrayant.
Ma mère pensait m'emmener voir Hello, Dolly !
- Ça te semble festif ? - Oui, pour un mercredi.
Je ne sais pas. Je suis une fille de Chelsea ?
Je pense que oui.
Crois-moi. Ça va être super.
On n'a plus de café.
Je nous fais du café.
Il y a quelque chose de collant sur la poignée du frigo.
C'est du miel ou autre.
Voilà.
Amen à ça.
Ma mère appelle ça de la daube.
Ne laisse pas ça te saper le moral.
Je vais faire en sorte que non.
Tu n'en veux pas ?
Non, Lenny et moi, on va chez mon frère plus tard.
- C'est délicieux. - Merci.
Tu as quelque chose à boire ?
Tu veux dire de la liqueur ?
Oui, c'est le nouvel an.
Bien entendu, bien entendu.
Il devrait y avoir du brandy sur le comptoir.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Tu sais ce que je veux savoir ?
Quoi ?
Comment c'est d'être Cindy.
Eh bien...
Je suis une personne normale.
Ça veut dire quoi pour toi ?
Eh bien...
J'ai grandi à Rye.
Mon père travaillait pour IBM.
Et ma mère était maman.
J'ai une autre question.
De tous les hommes de la terre, pourquoi as-tu choisi ton mari ?
Mon Dieu, je ne suis pas sûre de l'avoir choisi.
Je pense que Lenny m'a choisie.
Que pense-t-il du procès ?
Il... Tu sais, il pense...
Il pense que c'est bien.
Vraiment bien.
Tu penses lui dire quand ?
Je ne sais pas si je vais lui en parler.
Tu n'es pas sûre de ton engagement au procès,
ou envers ton mari ?
Ma belle-mère reste jusqu'à 1 h.
C'est bien.
Mes chaussures ne vont pas tenir le coup.
Je vais devoir marcher pieds nus dans la nouvelle année.
Je peux t'aider avec ça.
Donne-moi ton pied.
Je vais te confier un vieux secret de concours de beauté.
Je n'en parle à personne,
mais j'ai été Miss Ocean City, à New Jersey.
- Tu as fait des concours de beauté ? - Oui.
Quel était ton talent ?
Tu m'espionnes à nouveau ?
J'aime ta robe.
Tu es ravissante.
J'aime vraiment ta robe.
Merci.
Le dernier dossier Panthères.
- Tu as besoin d'autre chose ? - Ce sera tout. Merci.
C'est ce que tu fais pour le nouvel an ?
Si je cherche la gueule de bois,
j'attendrai jusqu'à demain pour moins de compétition.
Ça va ?
Tu vas à Chelsea avec tous les autres ?
Oui. Tout le monde laisse la porte ouverte,
et tu plonges dans n'importe quelle scène qui te convient.
Andy Warhol sera présent.
- Andy Warhol, le boxeur ? - Non, le quarterback.
Doug...
Tu sais, l'année prochaine...
Tu veux dire demain ?
Oui, demain...
Je comprendrais que tu choisisses un nouveau chercheur.
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Va à ta soirée.
Amuse-toi bien.
Comment va mon bébé ?
Et Dolores ?
Tu réalises que mon mari veut qu'on appelle notre fille Dolores ?
Je trouve que ça fait glamour.
Edward, c'est Cindy de News of the Week.
Cindy, Edward.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez chambouler l'Histoire. - J'ai essayé de lui dire.
- Enchanté de vous rencontrer. - Moi aussi.
J'ai apporté quelque chose de spécial pour le nouvel an.
Des feuilles de menthe.
- Mes préférées. - Je m'occupe de mon bébé.
Comment s'appelle ton fils ?
Langston.
On est d'accord sur ça.
Langston Hughes Norton. Ses deux premiers mots vont rimer.
Hughes en deuxième prénom, hors de question.
Langston est un nom super.
Puissant.
Je peux vous servir à boire ?
Non, ça va, merci.
Non.
- Non ? - Ça va.
Cindy, peux-tu me passer ce bol de bonbons ?
Bien entendu.
C'est superbe.
- Merci. D'accord. - Y a pas de quoi.
Souris, chérie, Suzanne Winchester est là-bas.
- D'accord ? - Oui.
Pourquoi cet intérêt soudain à Suzanne Winchester ?
Je suis juste surprise du nombre de personnes qui lisent sa newsletter.
Dave est là-haut.
- David. - Regarde qui voilà.
- Le voilà. - Bonne année.
Bonne année.
Si ce n'est pas le plus beau couple de New York.
J'allais te dire la même chose de toi.
Elle l'était. Elle en a dit autant en partant.
Je ne connaissais pas cette robe.
J'ai traîné papa jusqu'à Bergdorf.
Si je l'essayais, il lui serait impossible de refuser.
Bien sûr que non.
Mesdames.
Allons-y ?
Douglas.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je travaille.
Le gars du Deli sera là bientôt avec mon dernier repas des années 60.
Ce n'est pas dû avant des semaines.
Tu ne vas pas à la teuf de Chelsea ?
Je vais peut-être passer chez Coles avant les embrassades.
C'est plus mon style.
Tu vas passer le réveillon au bar de la salle de rédaction
avec cinq journalistes avec qui tu bois toute l'année ?
Ça semble...
Confortable.
Bonne année.
Allez, vous deux.
Que mets-tu là ?
Allez, mon bébé.
Allez.
- Allez. - Allez, fille.
Allez, maintenant. C'est le nouvel an.
- Allez. - Rejoins la fête.
Allez, c'est bien.
- Wood ! - Stone !
- Bonne année, mec. - Bonne année.
- Ça fait plaisir de te voir. - Tu es toujours aussi charmant.
Tu pues le pouvoir aussi, mec.
Tu redores les blasons de l'institution, mec.
Carol. C'est Carol.
Un plaisir.
Finn et moi avons bossé ensemble
au Boston Globe après Princeton.
- C'était la bonne époque. - C'était la bonne époque.
Où est ta sublime femme ? Elle est trop bien pour toi.
C'est un appel d'affaires.
Elle m'attend avec du champagne au frais.
- Dans ce cas, commençons. - Parfait.
Tiens ça par ici.
Tu peux lâcher le tissu.
J'adore. J'adore ce look.
On y va.
Peter sera bientôt un souvenir lointain.
Comment ça va être ?
Depuis la maternelle,
on te dit de rester en ligne et de lever la main,
chacun son tour et de s'asseoir.
Et de faire ce qu'on te dit.
J'imagine.
Dans 20 minutes,
tout ça va disparaître.
Je n'ai jamais rencontré sa femme.
J'ai bien réfléchi et j'ai une surprise pour toi plus tard.
Je suis prête.
Pour quoi ?
Je suis prête à faire l'amour.
Jane.
Tu n'as pas à faire ça.
Ce n'est pas une obligation, c'est ce que je veux.
Et je sais que tu le veux aussi.
Tu comptes pour moi, Jane.
On a grandi ensemble.
Tu m'as donné cet ultimatum, et j'ai réfléchi.
Si je dois décider...
On est ensemble depuis si longtemps, et je sais ce que c'est.
Tu n'es pas en train de me larguer.
Si.
Si tu savais que tu allais me larguer,
pourquoi m'avoir amenée ici ?
Je voulais que tu passes un bon jour de l'an.
Désolé. Allons nous asseoir.
Comment oses-tu.
La circulation, de toute évidence.
Le prestige, dont tu fous royalement.
Puis, il y a l'argent.
Je quadruplerai ce que Jann Wenner te paie.
Tu auras ta propre voiture.
Ils t'ont donné quoi à Rolling Stone ? Un scooter ?
Je peux t'obtenir Hunter S. Thompson.
Changer le monde du journalisme, mec.
Tu veux vraiment que je passe à côté de ça ?
- Laisse ça derrière moi ? - Je veux que tu viennes avec.
Doucement, bébé.
Continue.
Patti.
Hé.
Pardon.
Oui, bébé, j'adore ça.
Je ne me sens pas très bien.
Hé. Hé.
Quelque chose est arrivé à ton ami.
Il a gagné de l'argent.
D'accord, quoi ensuite ?
Et si, "C'était l'un des 10 proprios de restos Sichuan de Manhattan
"qui en l'espace d'un après-midi..."
Oui. "En l'espace d'un après-midi,
"Lee a récupéré 3 300 $ des membres de sa communautés."
Attends.
O.K. Allez.
"Il a caché les petites coupures dans un coussin en coton,
"et l'image de Lee tenant le coussin bombé
"est devenue d'autant plus tragique
"qu'il n'avait nulle part où le livrer."
On dirait une histoire digne d'O. Henry.
Tu entends ça ?
Est-ce que O. Henry t'éblouit ?
C'est bon. Ça l'est vraiment.
Merci.
Pas besoin de me remercier. C'est mon travail.
Je sais, mais...
Tu es meilleure à mon travail qu'au tien.
De la simple chance.
Je vois ce que tu as fait.
Tu n'es...
pas comme les autres filles, hein ?
Tu n'es ni guindée, ni égoïste, ni immature.
Tu es très jolie.
- C'est parti. - Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Bonne année !
Bonne soirée.
- Après toi. - Merci.
LE PREMIER BÉBÉ NÉ LE 1ER JANVIER 1970 À 00 H 01
EST UN ÉLÉPHANT. UNE ÉLÉPHANTE ASIATIQUE DE 15 ANS DU ZOO DU BRONX,
PEARL, A DONNÉ VIE À UN ÉLÉPHANTEAU DE 112 KG.
LA MAMAN ET LE BÉBÉ VONT BIEN.
Bonne année, voisin.
Bonne année.
Tu as passé une bonne soirée ?
Tu sais que je fais toujours un flan du nouvel an,
mais c'est un soir comme un autre.
Les années 70 seront peut-être mieux.
Bonne nuit.
Tu peux m'aider avec quelque chose ?
Diane, je suis désolée.
Désolée.
Bien que ce programme s'inspire de faits réels,
News of the Week et ses employés sont fictionnels.